1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
أوه؟ كلاكما هنا؟ هذا متأخرا؟

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- هل كل شيء على ما يرام؟
- ناماستي.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
- أهلا بك أخي حسموخ.
- تحيات.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
يرجى الحصول على مقعد.

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
أنت غارق تماما!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
كيف حال محاصيلك؟

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
كل خير بفضل الرب رام.

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
إذن أخبرني؟

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
ما أريد أن أقوله هو...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
هذا <i>إيكاداشي</i> القادم، لدينا
حفل تدفئة المنزل...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
لمنزلنا الجديد.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
أنا متأكد من أنك تعرف ذلك بالفعل.

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
نعم بالطبع.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
الذي نود من أجله...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
أن الخطوات الأولى التي اتخذت في
منزلنا الجديد هو منزل أكشاتا.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
خطوات آلهة لاكشمي.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
بالطبع، لماذا لا؟

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
لم تكن بحاجة حتى أن تسألنا!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
سوف نأتي بالتأكيد!

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
ماذا حدث يا أخي؟

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- هل تشعر بخير؟
- لا شئ.

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
لكن...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
من فضلك لا تحضرها معك.

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(الغناء)
لقد أتت الإلهة لاكشمي إلى منزلنا...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
خارج الطريق!
ابتعد عن الطريق!

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
لقد وصلت!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
إنها هنا الآن!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
لقد وصلت!

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
يذهب!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
لماذا يا طفل؟

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
ألم أخبرك ألا تأتي إلى هنا؟

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
ثم لماذا أتيت؟

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
أخبرني!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
لماذا أتيت؟

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
يتكلم!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
أنت نذير شؤم!

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
هل أزعجتك في الحياة الماضية؟

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
ألم نخبرك بالفعل...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
ألا ندعو هذا الطفل المشؤوم هنا؟

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
أرجو أن تغفر لنا يا أخي.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
يرجى أن يغفر لي، لكم جميعا.

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>كالي-يوجا.</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>عصر الغطرسة والظلام.</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>حيث يجد عقل الإنسان المقامرة...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>التسمم...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>الدعارة...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>القتل...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>الجشع، وغير ذلك</i>
<i>الأفكار النجسة جذابة.</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>ورب هؤلاء</i>
<i>الأفكار الشيطانية هي...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>الشيطان كالي!</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>هل تعرف كيف</i>
<i>ولد الشيطان كالي؟</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>يقولون ذلك عندما</i>
<i>تم مزج محيط من الحليب...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>وشرب اللورد ماهاديف</i>
<i>السم الذي خرج...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>بضع قطرات من السم</i>
<i>انسكبت وسقطت على الأرض.</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>ومن قطرات السم تلك ولدت...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>الشيطان كالي!</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>سيد كالي يوجا، كالي ملعون.</i>

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>ملعون للإقامة إلى الأبد</i>
<i>في عقول الرجال.</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>ولكن انظر إلى تطور القدر...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>الرجل الذي لعن كالي، من نسل</i>
<i>من الباندافاس، الملك باريكشيت...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>وقع في لعنة نفسه.</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>عند الملك باريكشيت</i>
<i>ارتدى التاج الذهبي...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>التي كان لدى الباندافاس</i>
<i>مأخوذة بوسائل غير أخلاقية.</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>ثم شيطان الجشع كالي</i>
<i>احتمى في ذهنه.</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>والتاريخ يشهد على ذلك...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>أينما كانت قوى كالي الشيطانية</i>
<i>ترسخ....</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>هناك، الإلهة لاكشمي</i>
<i>يتم عدم احترامه دائمًا.</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>وأينما كانت الإلهة لاكشمي</i>
<i>غير محترم...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>هناك يقيم ألاكشمي.</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>ألكشمي.</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>إله سوء الحظ.</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>سبب كل ذلك</i>
<i>معاناة البشرية</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>تافاي.</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
هل كان لديك هذا الحلم مرة أخرى؟

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
لماذا لا تستمع لي؟

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
على الأقل قابل الكاهن مرة واحدة...

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
حائل بهايرافناث!

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>أم كريا.</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
العملية اليوغية
الاستماع إلى أصوات...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
الشاكرات الدقيقة في الجسم.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
منذ متى وأنت تدرس ذلك؟

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
منذ حوالي عامين أيها المعلم الفاضل.

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
ثم عليك أن تبدأ
ممارسة <i>كريا يوجا</i> الآن.

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
المعلم الفاضل...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
أتمنى أن أذهب إلى أشرم يوغاناندا
لتعلم <i>كريا يوجا</i>.

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
واتمنى...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
أبدا للعودة.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
براميندرا، طفل.

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
ترك كل شيء للذهاب
إلى غابة أو أشرم..

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
لكي تتفوق في ممارستك؟

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
وهذا ليس صحيحا، ولا ضروريا.

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
راج يوغا (المسار الملكي)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
كارما يوغا (طريق نكران الذات)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
جنانا يوجا (طريق المعرفة).

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
كل هذه المسارات ستكون عقيمة.

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
إذا كانت روحك غير مستعدة
للتقديم على المولى عز وجل .

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
فاعملوا على الإخلاص لله.

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
وإذا كان لا بد من ترك شيء...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
ثم اترك كبريائك مثل والدك.

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
لقد كان سموه يعتني به
قريتنا لسنوات عديدة!

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- ما الفائدة؟
- ضع إبهامك هنا.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
أكبر مشكلة سيدهبور
لن يذهب إلى أي مكان.

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
الجميع يغادرون القرية.

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
نعم سمعت...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
يريد لالو أيضًا المغادرة إلى المدينة.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
هذا صحيح.

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
إذا كنت تستطيع السباحة، فلماذا لا تفعل ذلك
ترك سفينة غارقة؟

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
- لقد وصل صاحب السمو.
- سموه هنا!

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
يرجى عرض مشاكلك
لسموه الآن.

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
صاحب السمو...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
وهذا العام أيضاً، فشلت المحاصيل.

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
لماذا تعاقبنا الآلهة؟
ماذا فعلنا؟

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
من فضلك لا تقلق.

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
وهذا العام أيضًا، حافظ سموه على ذلك
الحبوب جانبا للقرية بأكملها.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
صاحب السمو، هذه مشكلة قديمة جداً.

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
لن يتم حل هذه المشكلة بواسطة
تزويدنا بالحبوب.

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
وأنت تعلم ذلك جيداً..

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
سوء الحظ يفرغ قريتنا.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
إذا لم نجد حلاً قريبًا، يا صاحب السمو...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
سيتم تدمير القرية.

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
المباراة الأولى اليوم بين
أبو سينغ المحبوب لسيدبور...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
ومصارع قرية باليا جاجودار.

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
تم الترتيب لمباراة اليوم
من قبل صاحب السمو الشاب في قريتنا.

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
جاجودار يبرع في التدمير
المعارضين في غضون ثوان!

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
نحن نرى أبو سينغ يبذل قصارى جهده ...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
وألقى جاجودار
أبو سينغ تنظيف قبالة!

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
ما هذا!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
سمو الشباب ينزف!

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
في ماذا تفكر يا صاحب السمو؟

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
هزيمة سيدبور تعني...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
هزيمتك.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
من الواضح أنه يتحدىك،
صاحب السمو.

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
عليك أن تقبل وإلا...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
هل تفهم؟

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
--إنه يتحدى سموه بنفسه!

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
هل سيقبل؟

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
ونوايا سموه تبدو واضحة!

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
لقد قبل التحدي
وقفز في الحلبة!

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
هذه المباراة تأخذ منحى مثيرا للاهتمام!

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
كيف سيرد جاجودار على هذا؟

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
يتصادم المصارعان...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
جاجودار جنيه صاحب السمو
الحق على الأرض!

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
عرض عظيم للقوة!

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
لكن سموه لن يفعل ذلك
خذ هذا الاستلقاء!

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
لقد تم القبض عليه جاجودار--

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
والجمهور ينفجر من الفرح!

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
سموه ينتصر مرة أخرى!

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
رائع! والفائز هو
سيدبور وسمو الشباب!

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
مهلا، كيف تأذيت؟

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
انا لا أفهم...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
هل تذهب إلى مباراة مصارعة أم إلى الحرب؟

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
تعال.

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
اخرج من الماء،
سأضع الكركم على جرحك.

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
أسرع!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
راتي، لقد كرست ل
هذه القرية لفترة طويلة.

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
أحاول كل ما بوسعي.

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
كل شئ.

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
لكن الوضع كذلك
تزداد سوءا.

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
من فضلك استمع لي.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
ما زلت أعتقد أنك يجب أن تقابل الكاهن.

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
ثق بي.

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
يمكنه أن يرشدنا إلى الطريق الصحيح.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
كيف أصبت بهذا الجرح الآن؟

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
أخي هذا ليس جرح
إنها ميدالية.

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
روكماني؟

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
احصل على <i>الحلوى</i>.

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
نعم يا أمي. سأحصل عليه.

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
لا.

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
اعطها له.
سوف يتبرع بهذا أيضًا.

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
ياتو.

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
لا تبدأ ذلك مرة أخرى.

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
ولكن لماذا لا يا أمي؟

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
انه يتبرع كثيرا
في كل تجمع.

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
في وقت سابق، كان يوزع الحبوب فقط.

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
لكنه الآن يريدهم أن يتغذوا!

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
أنت تعرف كيف هي الأمور
تزداد سوءا في القرية.

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
ولم تكن طبقنا فارغًا أبدًا.

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
ألا ينبغي لنا أن نكون شاكرين لذلك؟

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
هذا يكفي يا أمي. ليس أنت أيضا!

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
إذا سأل القرويون، فسوف يعطيهم
كنز <i>كوبر</i>!

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
ولكن إذا طلبت المال
لبدء مشروع تجاري...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
إذن فهو لا يستطيع تحمل فلس واحد.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- ياتو--
- كفى!

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
ممتلكاتنا ليست حتى ملكنا.

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
ليس لدينا رأي في ثرواتنا.

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
ياتو، هذا يكفي. كن هادئا الآن.

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
إنه ليس مخطئاً يا أمي.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
إذا أردنا أن نبدأ مشروعًا تجاريًا،
ثم ينبغي لنا--

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
لا تبدأي بالرقص على أنغامه الآن.

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
لقد أخبرتكما بالفعل.

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
هذه الثروة ملك للشعب.

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
وسوف تستخدم فقط للشعب.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
كفى يا أبي!

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
هذا كله مجرد هراء.

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
ليس هناك حقيقة في ذلك.

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-ثروة الشعب!
- صاحب السمو!

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- نعم؟
- لقد جاء كريشنا.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
ماذا حدث يا كريشنا؟

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
صاحبة السمو، أمي--

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
ماذا حدث لها؟

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
صاحب السمو، أنا لا أعرف ماذا أفعل.

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
كانت تعاني من ارتفاع في درجة الحرارة في اليومين الماضيين.

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
أدوية الطبيب لا تعمل..

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
والآن، حتى هو استسلم.

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
لا تقلق.

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
تمام؟

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
سيكون الأمر على ما يرام.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
أرجوك أنقذ والدتي...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- اتصل ببراميندرا.
- نعم.

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
لا تبكي، حسنا؟

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
صاحب السمو...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
أنت فقط تستطيع مساعدتنا الآن.

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
من فضلك افعل شيئًا، أنقذ والدتي!

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
سيدي...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
لقد دعا سموه لك.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
خذ والدة كريشنا إلى
المستشفى في المدينة.

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
نعم يا أبتاه.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
- اذهب يا بني.
- شكرا لك يا صاحب السمو.

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
تعال.

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
براميندرا...

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
نعم؟

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
لا تذهب من هذا الطريق.

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
استمر في التنفس، استمر في التنفس..

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
نحن على وشك الوصول يا أمي.

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
أخ.

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
ماذا حدث يا أخي؟

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
أمي، كل شيء على ما يرام.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
الأم...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
الأم...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
أمي، حاولي أن تتنفسي!

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
هناك شيء يحدث لها!

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
أخ!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
أرجوك أسرع!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
الأم!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
لا يا أمي...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
أخي أمي...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
مرحبًا ماهاكال!

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
الحظ يبتسم لي اليوم
لقد جاء سموه لمقابلتي بنفسه.

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
وأخيرا جئت لي
للحصول على حل.

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
المعلم الموقر أيها الشعب
من Siddhpur في محنة.

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
معاناتنا لا تعرف نهاية.

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
نحن نحاول أن نفعل كل ما في وسعنا.

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
ولكن يبدو أن القرية
من المقرر أن يتم تدميرها!

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
دمرت!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
أهل سيدبور،
وعائلتك...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
يدفعون ثمن الخطايا
من أسلافك.

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
صاحب السمو.

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
لا يرث المرء الثروة فقط
من اجدادهم.

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
ولكن أيضا نتيجة
فضائلهم، وذنوبهم.

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
الذي يجب على المرء أن يدفع.

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
المعلم الفاضل...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
السبيل للخروج من هذه الأزمة الكبرى..

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
لقد أظهر والدي لوالدك هذا الطريق...

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
منذ خمسين عاما.

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
لكن إتباع هذا الطريق...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
لم يكن جزءا من مصيره.

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
معلم محترم ,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
لا أعرف ماذا أفعل.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
الرجاء مساعدتنا.

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
ليس هناك سوى حل واحد.

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
تلك شجرة بيبال.

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
سيكون عليك أن تعبده كل يوم.

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
بكل إخلاص وإيمان.

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
حتى يستبدل خوف الناس بالإيمان.

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
عندما القرويين أيضا
ابدأ بعبادة تلك الشجرة...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
ثم سأخبرك عن الحفل النهائي.

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
بعد ذلك، سوف تافاي
اترك سيدبور إلى الأبد.

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
نرجو أن يحمينا بهايراف.

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
تحياتي!

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
مستشفى سيدبور العام...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
تم بناؤه من أجل
سكان هذه القرية.

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
لذلك، كل علاجاتك...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
في هذا المستشفى
سوف تكون مجانية.

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
- كل التحية للورد عوضيش!
- المجد للرب عوضيش!

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
هل أنت بخير مع كل هذا؟

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
لقد قام بإنشاء مستشفى جديد، و
قصر جديد؟ بسبب كاهن؟

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
لماذا يحاول هذا الرجل أن يصبح
الملك بالي في <i>كالي-يوجا</i>؟

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
هذا الرجل؟

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
وربما لا نتفق معه دائما.

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
ولكن لا يزال يتعين علينا أن نحترمه، ياتو.

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
كل هؤلاء الأطباء يقفون هنا...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
لقد جاءوا من المدينة...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
لرعاية سكان سيدهبور!

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
أخي، هل تعتقد أنني لا أحترمه؟

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
أقول هذا لمصلحته.

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
لدي فقط طريقة مختلفة
من وضع الأشياء.

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
أخي، فكر، إذا وضعنا
المال في تجارة جديدة..

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
ثم سنكسب المزيد من المال.

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
ومن سيستفيد من ذلك؟

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
سوف يفيدنا، أليس كذلك؟

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
يمين؟

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
- كل التحية للورد عوضيش!
- يشيد!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
إذا كان عليك أن تشيد بشخص ما،
حائل حامي اللورد Bhairavnath!

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
جميع حائل اللورد Bhairavnath!

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
يشيد!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'...التسبب في الذنوب والفقر...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'...حيث يسكن الزناة...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
لدينا الباقي، نحتاجه فقط
الماء وجوز الهند.

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
تحياتي تفضل بالجلوس

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(الهتافات باللغة السنسكريتية)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
هل فقد عقله؟

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
لماذا يلعب بحياته؟

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
فهل سيصححه أحد؟

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
سموه يفعل هذا
من أجل خير أهالي القرية.

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
لا تعرف ذلك
كل ما يحدث...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
هو القيام بهم!

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
يرجى ملاحظة هذا.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
إذا كانت المرأة حاملاً، فلا تستطيع ذلك
شارك في هذا الحفل.

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
يرجى إبلاغي إذا
هناك مثل هذا الوضع.

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
- روكماني.
- نعم.

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(الهتافات باللغة السنسكريتية)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(الهتافات باللغة السنسكريتية)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
ماذا تفعل هنا؟

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
ولماذا لست كذلك
في الحفل؟

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
روكماني، أنت تعرف ذلك بالفعل...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
أنا لا أفعل أشياء لا أحبها.

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
على كل حال لا أحد يهتم..

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
سواء كنت حاضرا أم لا.

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
ألا تتذكر
ماذا حدث في تلك الليلة؟

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
كان سودها تحت هذه الشجرة بالذات.
ولقد قاموا ببناء قصر هنا!

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
أنا هنا بأيدي مطوية
أن أطلب منكم جميعا...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
الرجاء الدخول والعبادة
شجرة بيبال معنا.

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
والصلاة إلى الآلهة
براهما وفيشنو وماهيش..

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
لذلك قد يساعدون Sidhhpur
تصبح خالية من الخوف.

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
وجلب السلام لحياتنا جميعاً.

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
وجعل حياتنا كلها مزدهرة.

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
تعال، من فضلك أدخل.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
من فضلك أدخل، سنكون جميعا معا--

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
من فضلك تعال، لا داعي للخوف!

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
كم هو لطيف يا أبي!

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
لقد رأيتك تبتسم بعد وقت طويل.

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
من الجيد أن نرى.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
من الطبيعي أن تبتسم.

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
بعد سنوات عديدة، خطونا خطوة عملاقة..

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
لحل أزمتنا.

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
الأب...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
فهل كان الوضع حقا بهذه الخطورة؟

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
أنه كان عليك بناء قصر جديد؟

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
وهذا أيضاً هنا؟

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
أنت لا تدرك مدى خطورة الأمر حقًا.

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
بمجرد رحيلي...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
سيكون عليك تحمل هذا العبء.

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
أنت لم تخبرني كثيرًا عن ذلك أبدًا.

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
فكيف لي أن أعرف؟

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
سأخبرك.

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
ابن.

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
لقد ارتكب أسلافنا مثل هذه الخطايا الشنيعة.

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
مثل هذه الأفعال الشنيعة..

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
بأن ثمن تلك الخطايا قد دُفع..

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
ليس فقط من قبل عائلتنا، ولكن من قبل سيدهبور.

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
جدك الأكبر...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
فير نارايان سينغ--

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
الأب! أب!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
هل هناك أحد!

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
أب! يساعد!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
أب!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
ماذا حدث يا أبي!

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
شخص ما الحصول على بعض الماء!

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- ماذا حدث؟
- الأب...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
مساعدة! شخص ما يساعد!

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
اذهب للحصول على الماء بسرعة!

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- ماذا حدث؟
- الأب...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
صاحب السمو! افتح عينيك!

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
ماذا حدث له!

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
وكان هذا لا بد أن يحدث.

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
لا...لا...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
صاحب السمو...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة يا صاحب السمو!

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
لا يمكنك أن تتركني يا صاحب السمو!

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>"يا أيها المشؤوم، ابق هناك إلى الأبد..."</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>"حيث يسكن الرجال الذين يطمعون في ثروات الآخرين..."</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>"حيث يتشاجر الزوج والزوجة كثيرًا..."</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>'يسبب العوز في مثل هذا المكان إلى الأبد...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>'يسبب العوز في مثل هذا المكان إلى الأبد...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>يا أم نارمادا…</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>يا أم نارمادا...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>أتمنى أن تستمر في التدفق إلى الأبد...</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>يتدفق بلطف، مثل تيار من الحليب</i>
<i>نازل من السماء.</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>يا أم نارمادا…</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>يا أم نارمادا</i>
<i>من أجل مشهدك الإلهي المقدس...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>يأتي محبو بام بام بهولي</i>
<i>للاستحمام على ضفافك.</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>يا ماهاديف بابا...</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>"التحية للورد بهايراف، الذي يرقد الملك إندرا عند قدميه."</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>"زينة الثعابين، لابسة القمر".</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>"تلبسه السماء، ويعبده الحكماء".</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>"السلام على اللورد بهايراف، سيد مدينة كاشي."</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
والدك كان يريد دائما...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
أن ياتو وأنت...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
اقضوا حياتكم في مساعدة القرويين.

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
والآن رحل معه...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
سيكون عليك الانتهاء
كل شيء بدأه.

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
ماذا فعل أجدادنا يا أمي؟

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
كان جدك الأصغر
من أربعة إخوة.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
وسرعان ما أدرك...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
أن كل هذه الثروة، كل الذهب...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
كل شيء ملعون.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
رأى إخوته الثلاثة..

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
إساءة استخدام هذه الثروة ل
الجشع والتساهل.

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
دون علمه دعا تافاي إلى هنا.

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
وكانت هذه الثروة اللعينة هي السبب
من تدمير عائلاتهم.

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
هناك مدخل سري في قصرنا القديم.

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
إنه يؤدي إلى غرفة.

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
يوجد داخل الغرفة خزنة.

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
تلك الخزنة تحمل كل الثروة اللعينة.

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
جدك...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
أخذ مساعدة والد القس شيفاناند...

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
لإغلاق هذا الباب إلى الأبد.

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
ولكن الأم، أين فعلت هذا
لعنة الأجداد تبدأ من؟

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
حبيبتي تزرع الأشجار
حبيبتي تزرع حديقة...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
وهي تزرع حديقة...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
اليوم الذي أخذها رام بعيدًا،
وترك شيام وحده.

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
لا شيء يمكن أن يسمى ملكه.

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
العندليب يتحدث..

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- يا عم!
- نعم؟

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
متى سيحدث التجمع القادم؟

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
ليس هناك وقت لذلك الآن.

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
روكماني، توقف عن ذلك!

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
استيقظ يا صاحب السمو!

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
إنها العاشرة صباحًا!

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
اليوم هو ذكرى ميلاد اللورد بهايراف!

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
وأريد أنا وأنت وطفلنا...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
للذهاب للحصول على بركات اللورد بهايراف!

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
روكماني، أنت تعرف بالفعل...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
ليس لدي ما أفعله
بأي شيء ديني

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
لكن لماذا؟

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
أنا و الله لا نتفق بشكل جيد.

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
من الذي لا يستطيع أن ينسجم مع الله؟

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
الشياطين.

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
وأنا... شيطان!

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
دعني أذهب.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
صاحب السمو، لقد كانت هناك سرقة.

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
سرقة في مخزن الحصص التموينية!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
أسرع يا صاحب السمو.

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
وقد قبض القرويون على اللص!

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- اتركه!
- سمو الشباب هنا!

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
هل تجرؤ على سرقة حبوبنا؟

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
ياتو...

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
أخي.

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
لقد كان يحاول سرقة حبوبنا.

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
تم القبض عليه بدلا من ذلك.

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
لا يوجد شيء للأكل، يا سيدي.

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
بعد وفاة سموه..

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
لم تكن هناك تجمعات
لمدة ثلاثة أشهر!

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
أين نذهب نحن الفقراء؟

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
اسكت!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
الحبوب تصرف كصدقة..

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
وحياة توزعها الصدقة
هو ما يدعمك.

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
لو لم يكن من أجلنا...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
ياتو!

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
أعتقد أننا يجب أن نركله
خارج القرية.

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
- نعم، طرده!
- طرده!

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
ماذا يمكنني أن أفعل يا صاحب السمو؟

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
نحن نموت من الجوع!

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
لم آكل منذ ثلاثة أيام!

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
الحبوب التي كانت...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
توقفت طوال الأشهر الثلاثة الماضية..

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
سوف تعطى على الفور.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
- مرحباً باللورد برامندرا!
- مرحباً بصاحب السمو!

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
سماع ذلك؟

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
سماع ذلك؟

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
ما زالوا يشيدون باللورد براميندرا!

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
حائل اللورد براميندرا! يشيد--

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
هل كنت تقول أنك ستخلف والدك؟

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
أيها الوغد.

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
سأريكم من سيخلف والدي!

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
ما الفائدة من ضربي؟

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
مملكتك تفلت منك..

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
ما أعظمها من صدفة..

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
اليوم، في يوم
الذكرى السنوية للورد بهايراف...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
لقد ولد لورد بهايراف آخر.

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
يضمن اللورد بهايراف أن ...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
كل المذنبين يعاقبون..

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
والجميع يحصل على
العدالة التي يستحقونها.

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
ابني يحتاج إلى علاج..

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
مهلا! دعني أذهب!

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
ماذا تفعل؟

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
أين تأخذ هذا الطفل؟ انه مريض!

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
دعه يذهب!

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
قلت أنني سأكتشف ذلك، اهدأ!

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
صاحب السمو، الرجاء مساعدتنا!

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
هذا خطأ يا صاحب السمو.

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
هذا خطأ.

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
صاحب السمو.

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
هذا ليس صحيحا، صاحب السمو.

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
لا مزيد من الهدايا المجانية من اليوم.

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
إذا كنت لا تستطيع الدفع، اخرج من هنا!

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
طردهم جميعا!

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
هيا، اخرج!

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
حذرا.

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
ولن تكون هناك علاجات مجانية بعد الآن.

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
لا تدفع أي مبالغ لأي شخص سوى دكتور موكول.

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
لا يوجد شيء يمكنني القيام به،
سيكون عليك أن تعطيني المال.

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
يا دكتور كان مجاني ..

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
نعم كان كذلك،
ولكن الآن عليك أن تدفع.

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
صاحب السمو، أنا لم أفعل أي شيء!

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
أنا أحترم صاحب السمو الراحل كثيرا!

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
لكنني كنت--

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
إذا كنت تريد، يمكنك أن تسأل الجميع
حاضر في المستشفى!

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
أرجو من كل من كان حاضرا النهوض.

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
من فضلك لا تخافوا.
قل لي الحقيقة.

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
...وطردونا.

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
ابني مريض...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
….ضربونا…

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
...ماذا يمكننا أن نفعل يا صاحب السمو؟

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
.. ذلك المستشفى كان لنا ...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...عند قدميه...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'...وضع الملك إندرا...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
يا طفل! سوف تسقط!

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
أعود إلى أسفل!

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
برامندرا!

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
خذي خلاصة هذه الزهور وأطعميها لطفلك.

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
برامندرا.

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>"يا أيها المشؤوم..."</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'...ابق هناك إلى الأبد...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
أوه، أنت واحد غير موفق
ابق هناك إلى الأبد

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>"يا أيها المشؤوم..."</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>بين يديك أنفاس الجميع</i>
<i>وخيط الحياة نفسه.</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>يا رب، أنت حاضر في كل جزيء</i>
<i>يسكن في كل مكان حولنا.</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>بين يديك أنفاس الجميع</i>
<i>وخيط الحياة نفسه.</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>يا رب، أنت حاضر في كل جزيء</i>
<i>يسكن في كل مكان حولنا.</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>أنت اسم آخر للأمل والإيمان.</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>أيها الإلهي، أنحني أمامك.</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>من يردد اسمك</i>

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>ينال فقط البركات الميمونة إلى الأبد.</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>يا ديفا… يا ديفا…</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>يا ديفا… يا ديفا…</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>يا ديفا… يا ديفا…</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>يا ديفا… يا ديفا…</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
مشاهدة سيدهبور سعيد
يملأني بالفرح.

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
لكن يا براميندرا...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
سيكون عليك التأكد من ذلك...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
يستمر الناس في هذا الدافع.

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
لقتل دوشان يا لورد ماهاكال
كان عليه أن يظهر نفسه..

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
في مدينة أفانتيكا.

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
وبالمثل، ستجد
الحل النهائي لهذه الأزمة..

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
في تلك المدينة.

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>بدون فهم الوهم الإلهي</i>
<i>لقد ظللنا نشكك فيك.</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
<i>من يستطيع أن يعرف حقًا ما يكمن في قلبك؟</i>
<i>حتى نحن لا نستطيع أن نفهم أبدًا.</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>في أشكال لا تعد ولا تحصى،</i>
<i>نزلت على الأرض</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>لإرشاد الإنسانية عبر صراعات الحياة.</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>صرت الشجرة العظيمة وظلك...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>يوفر المأوى والنعمة للجميع.</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>ما اعتقدنا أنه لعنة</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>تبين أنها نعمة عظيمة.</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>على شكل شجرة مقدسة</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>لقد منحتنا دارشانك الإلهي، يا رب.</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>يا ديفا… يا ديفا…</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>يا ديفا… يا ديفا…</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>يا ديفا… يا ديفا…</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>يا ديفا… يا ديفا…</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(الغناء)
دعونا نصلي إلى اللورد بهايراف!

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>"يا أيها المشؤوم..."</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(الغناء)
تعالوا نصلي--

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>"يا أيها المشؤوم..."</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(الغناء)
سنصلي إلى الرب--

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>"يا أيها المشؤوم..."</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'...ابق هناك إلى الأبد...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>'يا أيها المشؤوم،</i>
<i>ابق هناك إلى الأبد....'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- دعنا نذهب!
- دعنا نغادر!

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>"يا أيها المشؤوم..."</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>"يا أيها المشؤوم..."</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'...ابق هناك إلى الأبد...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
أين الأموال التي أخذتها؟
من أهل القرية؟

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
صاحب السمو...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
المال هنا.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
إعادة جميع الأموال على الفور.

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
ما العجلة يا أخي؟

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
على الأقل اسأل صاحب المستشفى.

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
ما هذا الهراء ياتو!

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
هل فقدت عقلك؟

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
أنت تعرف ذلك جيدًا
المستشفى ليس لنا..

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
- ولكن بالنسبة للقرويين--
- أعرف ذلك.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
أحاول تصحيح أخطائه.

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
استمع.

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
أنا لست أحمق، مثل والدنا.

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
ياتيندرا!

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
استخدام القوة يناسبني، وليس أنت.

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
واستمع.

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
عندك عقل مريض
تماما مثل والدك.

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
تعلم كيفية السيطرة عليها.

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
- ياتو!
- ياتو ماذا تفعل!

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
ياتو دعه يذهب!

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
ماذا حدث لك؟
لماذا تفعل هذا؟

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- أوقف هذا!
- يا!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
اجعل ابنك "الصالح" تحت السيطرة.

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
أخبره ألا يتصرف كأنه والدي.

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
تعال إلى رشدك، ياتو!

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
أنت تتصرف وكأنك ممسوس!

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
أنا لست ممسوسا.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
أنتم جميعا كذلك.

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
توقف عن التظاهر بأنك خيري جدًا.

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
كفى من هذا الهراء حول
لعنة الأجداد، وتلك الشجرة!

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
والآن ما أقول...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
هو ما سيحدث.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
الآن أريد...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
تقسيم الممتلكات.

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
و...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
أريدك أن تستمع بعناية.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
هذه المرة، أنا لا أتوسل.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
أنا آخذ حصتي بالخطاف أو المحتال.

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
هيا روكماني.

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
كل ما فعلته من قبل...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
لقد كنت بخير مع.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
لكن ما فعلته اليوم...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
هل تعتقد أنه كان على حق؟

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
لم تكن أبدا مثل هذا.

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
أنت تخسر نفسك.

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
هادئ.

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
والآن، هل ستعلمني؟

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
لو أستطيع أن أهرب معك..

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
أستطيع أن أرسل لك مرة أخرى أيضا.

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- يا تعال هنا!
- كل الحبوب بالداخل!

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
أسرع، احصل على المزيد من الماء!

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- أسرع!
- المزيد من الماء!

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
احصل على المزيد من الماء!

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
صاحب السمو.

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
الحبوب كانت للتو
جلبت في اليوم السابق!

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
انظر الآن ماذا حدث!

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
هيا، اسرع!

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
من فضلك دعني أساعدك.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
كيف يتغير الزمن!

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
نفس الشجرة التي
وكان سكان القرية خائفين من...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
أصبح مصدر فرحتهم.

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
نحن البشر أنانيون جدًا.

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
نحن نطوي أيدينا فقط لنسأل.

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
لكن لا يجب أن نشكر أبدًا.

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
كيف حدث هذا؟

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
لا أعرف، ولكن...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
وجدنا قطعًا من زجاجة زجاجية
بالقرب من المخزن.

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
من الواضح أن أحدهم أشعل هذا الحريق.

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
ماذا حدث ليدك؟

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
لقد عاد فير نارايان سينغ.

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
الأم...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
أمي، أين فعلت هذا
لعنة الأجداد تبدأ من؟

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
من جدك الأكبر.

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
فير نارايان سينغ.

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
دعني أذهب، كنت أصلي فقط!

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
إقامة الصلاة؟

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
هنا.

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
اسمحوا لي أن أقدم الصلاة أيضا.

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
ياتيندرا!

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
ياتيندرا، توقف!

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
هل فقدت عقلك؟

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
أنت تمزق هذه العائلة!

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
أنت تتحول إلى وحش!

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
أولا المستشفى
والآن المخزن.

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
لم أكن أعتقد أنك سوف تنخفض إلى هذا الحد.

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
أخبر الأم.

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
أين وجدت هذا؟

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
إذن وجدت الكنز؟

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
لقد أعماك جشعك يا ياتو!

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
أنا لست الجشع. أنتم جميعا!

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
لقد حفظت ميراثي مني!

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
لقد أخفيت ثروتي عني!

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
هل الجشع جعلك أنانياً لهذه الدرجة...

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
أنك لا تستطيع المغادرة
حبوب الشعب وحده؟

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
التقليد والدنا
بدأ جدنا...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
هل تريد تدمير هذا التقليد؟

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
كافٍ!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
لن أتسامح مع هذا.

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
لن أسمح لك بإفساد أسمائهم.

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
بغض النظر عمن يجب أن أقف ضده.

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
لا يهم من؟

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
ما عليك إلا أن تعارض...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
أنا.

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
سيكون عليك الوقوف ضدي.

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
لا تفعل هذا، ياتو!

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'...ابق هناك إلى الأبد...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>"يا أيها المشؤوم..."</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
...كله ملعون!

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
كافٍ!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
كل هذه الثروة ملك لي.

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
أنا المالك الشرعي!

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
سآخذ ما أريد بالقوة!

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
هذا يمكن أن يسبب كارثة، استمع لي!

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
- ياتو!
- الأم!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
سأقتل أي شخص...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
الذي يأتي في طريقي!

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
ياتو!

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
- روكماني! روكماني!
- ياتيندرا!

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
روكماني! روكماني!

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
احصل على السيارة!

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
برامندرا، ماذا حدث لك؟

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
فليكن ذلك.

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
كيف حال روكماني؟

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
إنها بخير.

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
الطفل بخير أيضا.

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
لكن الطبيب قال...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
أن لديها عدوى.

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
هذا...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
كل ما يحدث ليس صحيحا.

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
ليس صحيحا على الاطلاق.

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
انا خائف جدا.

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
لكن الكاهن قال...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
سوف تقل المشاكل.

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
الكاهن...

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- حائل الرب شيفا!
- سبحوا الرب!

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
هذه هي المدينة
فيها اللورد ماهاكال...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
قتل الشيطان دوشان.

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
لكن شياطين <i>كالي يوجا</i> غير مرئية.

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
إنهم يعيشون في عقول الرجال..

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
وإبقائهم مقيدين في شبكات الوهم.

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
ونتيجة لذلك، الشيطان كالي...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
يسيطر على عقول الرجال .

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
وفقا للكتاب المقدس، Tavvai يقيم...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
أينما يسود الشيطان كالي.

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
التاريخ يعيد نفسه يا برامندرا.

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>جدك الأكبر،</i>
<i>فير نارايان سينغ...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>كان مالكًا قاسيًا وعديم الرحمة.</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>لقد أعطى القروض إلى</i>
<i>فقراء بمعدلات أعلى...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>وسرقة أراضيهم.</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>كانت القرية مليئة</i>
<i>الخوف والعوز.</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>سوف يضمن شخصيًا...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>أن القرويين لا يستطيعون</i>
<i>إعادة القروض في الوقت المحدد...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>ويضطرون إلى منح أراضيهم له.</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
... أرجوك سامحنا،
هذا لن يحدث مرة أخرى.

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
صاحب السمو، من فضلك--

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>لقد كانت عينه الشريرة عليه</i>
<i>كل امرأة في القرية.</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>للأسف، لا يوجد أحد في القرية</i>
<i>يمكن أن يقف في وجهه.</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
الرجاء مساعدتي!

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
أنقذني!

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>أصبحت طبيعته الشيطانية قوية جدًا...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>حتى أنه لم يغادر</i>
<i>معبد اللورد بهاراف.</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>كل عام، للورد بهايراف</i>
<i>ذكرى ميلاد...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>سيحصل القرويون</i>
<i>حلي من الذهب للصلاة.</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>لم يسمح الوحش بهذه العادة حتى.</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>لقد جمع فير نارايان سينغ كل</i>
<i>الثروة والذهب والمجوهرات المسروقة...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>في صندوق كنز عملاق.</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>على مر العصور، كانت الشياطين موجودة</i>
<i>حاولت زيادة قوتها...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>عن طريق استدراج الأبرياء عبر الأوهام...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>التي بسببها تصبح ذات طبيعة شيطانية.</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>جدك الأكبر، فير نارايان سينغ...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>دعا تافاي بسبب خطاياه.</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>تافاي، ولد باسم داكشاتا...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>لعائلة أحد المزارعين في سيدهبور.</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>وفجأة، دخل الفقر إلى حياتهم.</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>للأسف، المزارع بوران لال...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>أصبح مقامرًا ومدمنًا على الكحول.</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>خلافًا له، زوجته، بورتي ديفي...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>كانت قلقة في كثير من الأحيان على عائلتها.</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>ويصلي باستمرار</i>
<i>اللورد بهايراف لهم.</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>لكن قوى العوز</i>
<i>كانوا أقوياء جدًا...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>كان هناك دائمًا</i>
<i>اضطرابات وفتنة في منزلهم.</i>

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>جميع المحاولات لإنهاء</i>
<i>كانت هذه المعاناة عقيمة.</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>وعندها أدركوا ذلك</i>
<i>لم تكن داكشاتا فتاة عادية.</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>وجاءوا إلى جدي</i>
<i>الكاهن فيمالاناند...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>مع برج داكشاتا.</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
الاكشمي.

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
عندما أنصاف الآلهة والشياطين
ومخض محيط الحليب...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
كان هناك الكثير من الآلهة
ولد من متماوج.

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
واحد منهم كان ألاكشمي.

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
كانت الأخت الكبرى للإلهة لاكشمي.

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
أينما يذهب ألاكشمي...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
فهي تجلب الحزن والغيرة والحقد..

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
والمعاناة.

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
حتى أنها تسبب القتال داخل العائلات.

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
وللأسف ولدت ابنتك..

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
تحت نجم الاكشمي.

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
المعلم الفاضل...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
يجب أن يكون هناك حل!

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
لا تقلق.

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
وفي نفس التقلب،
بعد ولادة ألاكشمي..

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
ولدت الإلهة لاكشمي أيضًا.

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
إذا حاولت في الوقت المناسب،
تحت النجوم الصحيحة..

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
ثم ستولد لك لاكشمي أيضًا.

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
لكن احرص...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
أينما يتم عدم احترام الإلهة لاكشمي...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
الاكشمي يملأ هذا المكان
مع غضبها واضطراباتها.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
ولن تجد حينها إلا الشقاء..

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
والعوز هناك.

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>وكان كلام جدي صحيحا.</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>أنجب بوران لال وبورتي أكشاتا.</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>وبعد ولادتها...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>تغير حظ بوران لال.</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>في أحد الأيام، وجد صندوقًا...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>مليء بالحلي الذهبية في مزرعته.</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>يضمن الصندوق تلبية جميع احتياجاته.</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>لكن بوران لال لم يدرك...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>عندما تفوق رغباته احتياجاته.</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>وعندما يخطئ الإنسان</i>
<i>الرغبات للاحتياجات...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>لا يمكن لأي قدر من الثروة أن يشبعهم.</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
تحية للورد بهايراف، الذي يرقد الملك إندرا عند قدميه.

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
زين الأفاعي، لابس القمر.

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
تلبسه السماء ويعبده الحكماء.

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
مرحبًا باللورد بهايراف، سيد مدينة كاشي.

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>بعد حصوله على نعمة</i>
<i>السلام والازدهار...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>شكرت بورتي اللورد بهايراف</i>
<i>عن طريق أخذ نذر...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>أنه إذا مات أي شخص في عائلتها...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>سيتم تقديم رمادهم</i>
<i>لطقوس صلاة الرماد.</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>كان داكشاتا يشعر بالغيرة</i>
<i>لأختها الجديدة.</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>بدأت تنظر إلى أختها على أنها عدو لها.</i>

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
تحية للورد بهايراف، الذي يرقد الملك إندرا عند قدميه.

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
زين الأفاعي، لابس القمر.

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
تلبسه السماء ويعبده الحكماء..

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>لقد جعله حظ بوران لال قادرًا جدًا...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>أنه بدأ المقامرة على</i>
<i>نفس الجدول مثل Veer Narayan Singh.</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>ثم جاء يوم...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
<i>حتى عندما كان فير نارايان سينغ</i>
<i>خسر أمام بوران لال.</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
اليوم أنا أحكم الجميع.

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>لقد صدم فوزه فير نارايان سينغ.</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
هل فعلنا شيئًا خاطئًا يا صاحب السمو؟

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
كم هو رائع!

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
جواهر جديدة؟

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
صاحب السمو...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
صاحب السمو؟

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
هذا كل شيء؟

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
فقط هذا القدر؟

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
ليس لدينا شيء آخر يا صاحب السمو.

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
صاحب السمو، وجدنا هذا.

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
إذا وجدت واحدة، فلا بد أن لديه المزيد.

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
صاحب السمو، ليس لدينا أي شيء آخر.

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
يرجى أن يغفر لنا.

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
داكشاتا.

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
اعتني بأكشاتا.

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
ماذا يحدث؟

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
لماذا تضربه؟

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
دعه يذهب!

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
صاحب السمو...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
من فضلك دعه يذهب.

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
لم يفعل أي شيء.

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
نحن شعبك يا صاحب السمو.

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
يرجى إنقاذ حياته.

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
ليس لدينا شيء يا صاحب السمو!

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
اذهب واحضر الفتاة...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
الذين يسمونه آلهة لاكشمي.

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
داكشاتا!

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
خذ أكشاتا واهرب!

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
مهلا...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
- اجلس.
- صاحب السمو.

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
أخبرني الآن.

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
وإلا بنتك...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
سيتم قتل.

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
سمو الأمير ماذا نفعل
مع هذه الفتاة؟

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
دعني أذهب!

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
المعلم الفاضل...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
ما هو الحل لهذا؟

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
حفل أخير.

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
وسيكون عليك القيام بذلك.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
هذا فقط سيجلب السلام إلى سيدهبور.

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(ترتيل الصلوات)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
- مهلا!
- ماذا يفعل؟

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
جذر المشكلة...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
...هل هذه الشجرة

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- لا!
- قف!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- من فضلك توقف!
- وهذا سوف يدمرنا!

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
روكماني!

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
سوف تكون على ما يرام!
ستكون بخير!

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
طبيب!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- سوف تقع!
- إنه يسقط!

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
- يجري!
- دعونا نركض!

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
أسرع!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
دعنا نخرج من هنا!

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>كان خيط روحي مربوطًا بك.</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>ظل ظلك دائما فوق رأسي.</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>أنت وحدك كنت شجاعتي.</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>لكن في منتصف العاصفة</i>
<i>لقد تركتني خلفك...</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>في أي ارتباك تركتني؟</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>الآن، لم يعد بإمكاني رؤية أي طريق أمامي.</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>أنت من أعطاني هذه العيون</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>ولكن في كل مكان أنظر إليه</i>
<i>أنا أبحث عنك فقط.</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>تعال أمامي يا ديفا...</i>
<i>أين تختبئ؟</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>لم يعد لدي ملجأ الآن غيرك.</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>تعال أمامي يا ديفا...</i>
<i>أين تختبئ؟</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(أصوات مذعورة)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- الحجر الصحي لهم!
- احصل على الدواء!

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- مساعدتهم!
- هل يوجد أحد هنا؟

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(أصوات مذعورة)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
صاحب السمو...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
من فضلك تعال معي.

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
انظروا، بسبب هذا الرضيع...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
كل هذا...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- هل سيساعد أحد؟
- ساعدونا!

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
أي نوع من الوباء هذا
صاحب السمو؟

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- صاحب السمو!
- ساعدنا من فضلك!

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
الأم! أين الأم؟

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
صاحب السمو، سونو...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>"التحية للورد بهايراف، الذي عند قدميه</i>".
<i>وضع الملك إندرا.'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>"زينة الثعابين"،</i>
<i>مرتدي القمر.'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
حفل أخير.

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
وسيكون عليك القيام بذلك.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
هذا فقط سيجلب السلام إلى سيدهبور.

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
سيكون عليك الوفاء
تعهد بورتي غير المكتمل.

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
يجب أن يغمر اللورد شيفا في رمادهم!

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>تحية لنماذج أغورا،</i>
<i>الأشكال المرعبة</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>الأشرس على الإطلاق</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>إلى جميع الأشكال وكل مظهر</i>
<i>تحية لجميع أشكال رودرا.</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>تحية لنماذج أغورا،</i>
<i>الأشكال المرعبة</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>الأشرس على الإطلاق</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>إلى جميع الأشكال وكل مظهر</i>
<i>تحية لجميع أشكال رودرا.</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>تحية لنماذج أغورا،</i>
<i>الأشكال المرعبة</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>الأشرس على الإطلاق</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>إلى جميع الأشكال وكل مظهر</i>
<i>تحية لجميع أشكال رودرا.</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>يتقدم هذا المحب العظيم</i>
<i>تزيين جمال شيفا بالرماد المقدس.</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>مع الوعي المتحرر في الداخل،</i>
<i>إنه يفكر في هذا فقط في كل لحظة.</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>يتقدم هذا المحب العظيم</i>
<i>تزيين جمال شيفا بالرماد المقدس.</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>مع الوعي المتحرر في الداخل،</i>
<i>لا يفكر إلا به في كل لحظة.</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>يردد صوت الدامرو في كل مكان</i>
<i>الأرض مغطاة بالرماد.</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>كل عين مليئة بالدموع تفيض بالعاطفة</i>
<i>ترتفع نداء شرس في الداخل.</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>اغفر لنا، يا شيفا، يا شيفا،</i>

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>أظهر نعمتك السامية يا شيفا.</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>الرحمة، الرحمة، يا شيفا، يا شيفا،</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>شيفام... شيفام... شيفام...</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>اغفر لنا، يا شيفا، يا شيفا،</i>

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>أظهر نعمتك السامية يا شيفا.</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>الرحمة، الرحمة، يا شيفا، يا شيفا،</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>شيفام... شيفام... شيفام...</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>شيفام!</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>شيفام!</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>شيفام!</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>شيفام!</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>شيفام!</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>شيفام!</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>شيفام!</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>السلام على من يرتدي الاتجاهات</i>
<i>تحية للجسد الإلهي.</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>السلام على هادم الشياطين والخطايا</i>
<i>تحية له.</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>السلام على من يرتدي الاتجاهات</i>
<i>تحية للجسد الإلهي.</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>السلام على هادم الشياطين والخطايا</i>
<i>تحية له.</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>يا رب العالمين والأعداء على حدٍ سواء</i>
<i>مصدر الفرح في كل عالم</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>النعمة، النعمة، شيفا العليا،</i>
<i>الرحمة، الرحمة، يا شيفا.</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>المتحرر البدائي والأبدي</i>
<i>تجسيد الصور الرمزية العشرة والحرب نفسها</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>أبعد من الفضيلة والخطيئة</i>
<i>حامل لآلاف الأشكال.</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>من لعنة الولادة والموت</i>
<i>الطريق إلى التحرر يأتي من خلالك.</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>سواء كان زاهدًا، أو شرسًا، أو رب بيت،</i>
<i>كل الإلهام ينبع منك.</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>اغفر لنا، يا شيفا، يا شيفا،</i>

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>أظهر نعمتك السامية يا شيفا.</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>الرحمة، الرحمة، يا شيفا، يا شيفا،</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>شيفام... شيفام... شيفام...</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>اغفر لنا، يا شيفا، يا شيفا،</i>

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>أظهر نعمتك السامية يا شيفا.</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>الرحمة، الرحمة، يا شيفا، يا شيفا،</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>شيفام... شيفام... شيفام...</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>شيفام!</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>شيفام!</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>شيفام!</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>شيفام!</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>شيفام!</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>شيفام!</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>شيفام!</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>تستمر سيل الدموع بالتدفق</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>يروى حكايات من عصور عديدة.</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>أولئك الذين يسيرون في طريق الأعمال الصعبة،</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>تتحول لعناتهم إلى رماد مقدس.</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>تستمر سيل الدموع بالتدفق</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>يروى حكايات من عصور عديدة.</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>أولئك الذين يسيرون في طريق الأعمال الصعبة،</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>تتحول لعناتهم إلى رماد مقدس.</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>اقبل الرماد المقدس يا شيفا،</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>وأعلن "تاثاستو" (فليكن).</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>من أجل الإخلاص، نصلي،</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>الرجاء إزالة كل المعاناة،</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>يرجى حماية العدالة،</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>سحق الجبال إلى غبار.</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>هذه هي اللحظة، هذا هو الوقت</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>تجلى الآن في شكل رودرا الشرس.</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>تحولت هذه الدموع إلى لهيب</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>افتح عينك الثالثة الآن.</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- حائل الرب ماهاديف!
- حائل الرب ماهاديف!

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
جزء من الشيطان كالي.


